Karta pomnika
Miejscowość
Żabin (niem. Groß Sabin)
Gmina
Wierzchowo
Powiat
drawski
Obecna lokalizacja
na cmentarzu ewangelickim
współrzędne: 53.4319382, 16.085481
Poprzednia lokalizacja
nieznana
Typ pomnika
wolnostojący
Upamiętnia
– pierwotnie: mieszkańcy wsi polegli w I wojnie światowej
– wtórnie: j.w.
Autor
brak danych
Uroczystości związane z pomnikiem
brak danych
Zniszczony / poddany przeróbkom
zachowany
Opis
Pomnik na cmentarzu na obrzeżach wsi, w formie kamiennego bloku. Przednia ściana gładka, boki i tył ze żłobieniami, sugerującymi złożenie z kamieni. Umieszczony na jednostopniowej podstawie. Brak oryginalnego zwieńczenia, zachowane inskrypcje oraz tablice poległych, wypełnione czarną farbą. Na przedniej ścianie pomnika wizerunek Krzyża Żelaznego i napis „1914-1918”. Pod nimi inskrypcja o treści „Im Weltkriege / starben fürs Vaterland” (tłum. W Wojnie Światowej / polegli za Ojczyznę). Pod nią lista poległych, uporządkowana latami i datami śmierci, chronologicznie w dwóch kolumnach. Pod spodem inskrypcja: „Ihren gefallenen Helden die dankbare Gem. Groß Sabin / Vergiß mein Volk die treuen Toten nicht!“ (tłum. Swoim poległym bohaterom wdzięczna gmina Groß Sabin [Żabin] / Nie zapominaj, o mój ludu, o wiernych zmarłych!).*
Inskrypcje
„Im Weltkriege / starben fürs Vaterland”
„Ihren gefallenen Helden die dankbare Gem. Groß Sabin / Vergiß mein Volk die treuen Toten nicht!“
Elementy składowe
rodzaj materiału: kamień
Lista poległych
po lewej:
1914
A. Marquardt 21.8
P. Klabunde 12.9
O. Alanther 2.11
H. Krüger 5.12
W. [Lange?] 19.12
1915
W. [Sterier?] 30.1
W. Köpp 1.2
G. Kühl 21.2
W. Wolker 27.2
W. [Quiram?] 2.3.
K. [Giske?] 6.3
P. Veitz 20.3
A. [Kivanikowski?] 25.5
W. Mattke 16.7
F. Krüger um [4.7.?]
1916
G. Driedrich 16.7
P. Friedrich 6.9
O. Könnspieß 19.9
K. Stripling ok. 13.11
po prawej:
1917
W. [Kraner?] 14.2
A. Fritz 27.3
O. Schutz 31.3
W. Mattke 15.4
F. [Gallich?] 16.7
R. [Steinbard?] 25.7
O. Frick 13.8
W. Muntke 13.8
G. Traun 4.10
F. Splettstaker 15.10
F. Slettz 26.11
A. [Veintz?] um 16.8
1918
W. Vrieck
W. Schutz 9.8
W. [Gallich?] 26.10
O. Läffelbein 9.11
A. Vornitzki 18.9
G. Gonne 31.10
A. Zunk um 23.8
P. Engel um 15.9
1919
A. Lück 26.5
Dodatkowe / dodane tablice
brak
* Cytat zainspirowany wierszem Theodora Körnera Aufruf z 1813 roku: „Vergiß die treuen Toten nicht und schmücke / Auch unsre Urne mit dem Eichenkranz!“. Często używany w kontekście upamiętniania poległych w I wojnie światowej.
stan na dzień 14.07.2019
autorka: Karolina Ćwiek-Rogalska
przy współpracy: Michał Rogalski
