Karta pomnika
Miejscowość
Łabędzie (niem. Labenz)
Gmina
Drawsko Pomorskie
Powiat
drawski
Obecna lokalizacja
pomnik znajduje się na terenie kościoła rzymskokatolickiego pw. św. Michała Archanioła
współrzędne: 53.6535761, 15.8067434
Poprzednia lokalizacja
prawdopodobnie tożsama z obecną
Typ pomnika
wolnostojący
Upamiętnia
– pierwotnie: Mieszkańcy wsi polegli w I wojnie światowej
– wtórnie: Mieszkańcy wsi polegli w I wojnie światowej, a także figura Matki Boskiej
Autor
brak danych
Uroczystości związane z pomnikiem
odnowiony w 1995 roku
Zniszczony / poddany przeróbkom
pomnik częściowo zachowany, ale poddany przeróbkom
Opis
Pomnik zlokalizowany na terenie przykościelnym, upamiętniający poległych, zaginionych i zmarłych na skutek I wojny światowej z terenu ówczesnej gminy Labenz. Smukły marmurowy prostopadłościan posadowiony na czworokątnej, czterostopniowej podstawie. Pomnik wykonany z marmuru, litery inskrypcji częściowo złocone. Oryginalne zwieńczenie nieznane, zastąpione podświetlaną figurą Matki Boskiej w girlandzie z kwiatów, zwróconą w tym samym kierunku co front pomnika. Na wszystkich płaszczyznach inskrypcje wykonane pismem gotyckim, nadal widoczne częściowe złocenia w górnych partiach napisów: na frontowej pamiątkowa, na pozostałych listy poległych i zaginionych. Pomnik ufundowany przez Związek Kombatantów Gminy Labenz (Kriegerverein Gemeinde Labenz).
Inskrypcje
Na przedniej ścianie filaru inskrypcja o treści:
Wo ihr auch schlummert
nach Gottes Rat
künftiger Ernte blutige Saat,
nimmer vergessen im Deutschen Land
ruhet in Frieden in Gottes Hand
dort in der Heimat bei Jesu!
Ihren gefallenen Helden
gewidmet
Kriegerverein Gemeinde Labenz
tłum. Gdziekolwiek będziecie spać
zgodnie z Bożą wolą
przyszłych zbiorów krwawe nasienie,
nigdy niezapomniani w niemieckiej ziemi
w rękach Boga spoczywacie spokojnie w domu u Jezusa!
Swoim poległym bohaterom poświęca
Związek Kombatantów Gminy Labenz
Na tylnej ścianie inskrypcja o treści:
Gestorben an den Folgen des Krieges
tłum. polegli w następstwie wojny
Rittmeister Steffen Borcke [aus] Rienow [chodzi zapewne o Rynowo Łobeskie]
Schwester Klara Stresing
Ldstm. Gustav Lemke
Ldstm. Hermann Barz
Gefr.[eiter] Wilhelm Westphal
Gardegren.[nadier] Hermann Peterke
Vermißt
tłum. zaginieni
Gren.[adier] Arthur Jandrey (?)
Res.[erverist] Franz Mielke
Musk.[etier] Hermann Plamann
Ldstm. Hermann Kannenberg
Schütze Hugo Popp
Utstz. [Unteroffizier?] Franz Satz (?)
Musk.[etier] Paul Zinke
Na bocznych ścianach filaru nazwiska poległych w formacie „stopień wojskowy – imię – nazwisko”:
Po prawej:
1914-1918
Gefallen:
tłum. polegli
Res.[ervist] Richard Sack
Wehrm. Paul Kunde
Wehrm. Hermann Achterberg
Wehrm. Albert Radtke
Musk.[etier] Paul Stach
Gren.[adier] Hermann Raatz
Res.[ervist] Gustav Brandt
Gardefüs.[ilier] Richard Raatz
Ers. Res. Hermann Sack
Ers. Res. Paul Jandrey (?)
Musk.[etier] Paul Backhaus
Ers. Res. Albert Urban
Ldstm. Wilhelm Dopke
Musk.[etier] Otto Brandt
Ldstm. Paul Berwald
? Hermann Albrecht
Po lewej:
1914-1918
Gefallen:
tłum. polegli
Gren.[adier] Paul Frömming
Musk.[etier] Franz Höpfner
Musk.[etier] Wilhelm Carow
Gren.[adier] Max Berwald
Musk.[etier] Paul Bork
Gefr.[eiter] Karl Berwald
Ldstm. Hermann Brandt
Ldstm. Albert Schimmelpfennig
Utstz. (Unteroffizier?) Hermann Mittelstädt
Gefr.[eiter] Franz Höwler
Kan.[onier] Walter Fürstenau
Ldstm. Georg Hohenstein
Utffz.[Unteroffizier] Franz Leistikow
Vzfwbl. [Vnterfeldwebel] Otto Marquardt
Kan.[onier] Gustav Kannenberg
Elementy składowe
- rodzaj materiału: kamień
- zdobienia: wtórnie figura Matki Boskiej
Dodatkowe / dodane tablice
brak
Pomnik znajduje się na terenie parafii rzymskokatolickiej pw. Wniebowstąpienia Pańskiego w Brzeźnie.
Bibliografia
Mahnmale in Pommern. Historischer Kreis Dramburg, on-line: http://cnotka.haus-stettin.eu/dramburg_tm/Labenz.jpg (dostęp: 24.08.2019)
stan na dzień 24.08.2019
autorka: Karolina Ćwiek-Rogalska
przy współpracy: Krzysztof Wołoszczak, Jacek Czaplicki, Małgorzata Karczewska,* tłum. Jacek Czaplicki
Autorka karty dziękuje członkom grupy „Kriegerdenkmäler – Schlachtenbummler” za pomoc w odczytaniu niemieckojęzycznych inskrypcji znajdujących się na pomniku.
