Karta pomnika
Miejscowość
Bierzwnica (niem. Reinfeld)
Gmina
Świdwin
Powiat
świdwiński
Obecna lokalizacja:
pomnik znajduje się na terenie przykościelnym należącym do parafii pw. NSPJ w Cieszeniewie
współrzędne: 53°43’17.4″N 15°54’44.3″E (53.721501, 15.912300)
Poprzednia lokalizacja
tożsama z obecną
Typ pomnika
wolnostojący
Upamiętnienie/symbolika
– pierwotnie: polegli w I wojnie światowej
– wtórnie: j.w.
Autor
firma Heinrich Nerius, Steinbildhauer, Dramburg; inicjatorem budowy był właściciel ziemski z Reinfeld – von Oppenfeld.
Uroczystości związane z pomnikiem
wzniesiony w latach 20. XX w.
Zniszczony / poddany przeróbkom
na wschodniej powierzchni pomnika widnieją ślady ostrzału, uszkadzające inskrypcję
Opis
Pomnik znajduje się w centrum wsi Bierzwnica, na terenie przykościelnym, na wschód od budynku kościoła. Fragment terenu, na którym stoi pomnik, otoczony jest murkiem wykonanym z częściowo ociosanych polnych kamieni, do pomnika prowadzą czterostopniowe schodki od strony wschodniej, sam monument obsadzony jest drzewami. Pomnik ma formę głazu narzutowego, posadowionego na wymurowanej z częściowo ociosanych polnych kamieni prostopadłościennej podstawie. Wschodnia powierzchnia głazu została ścięta w celu zamieszczenia inskrypcji. Sama inskrypcja jest wykonana techniką reliefu. Tekst inskrypcji zawiera kolejno od góry daty z umieszczonym między nimi wizerunkiem Krzyża Żelaznego, motto, listę poległych, ułożoną w dwóch poziomych sekcjach, położonych jedna nad drugą i podzielonych na pionowe kolumny, oraz cytat biblijny. Inskrypcja jest częściowo uszkodzona na skutek ostrzału, widoczne są ślady po pociskach.
Inskrypcje
1) daty 1914-1918 oraz wizerunek Krzyża Żelaznego
2) motto:
„Mit Gott für König und Vaterland
starben aus der Kirchengemeinde Reinfeld
im Weltkriege den Heldentod”
tłum. Z Bogiem dla Króla i Ojczyzny, zmarłym z gminy kościelnej Reinfeld w Wojnie Światowej, bohaterską śmiercią
3) lista poległych – sekcjami od lewej do prawej i z góry na dół
sekcja 1:
Max Lübke
Gust. Trapp
Herm. Fick
Gust. Krause
Oberjäg. Walter Griesbach
Emil Rehbein
Herm. Schmeling
sekcja 2:
? Karl Meister
Wilh. Kunzmann
Fähnr. Lothar von Oppenfel[d]
Gefr. Paul Steinhaus
Gefr. Otto Barz
Otto Brandt
W[i]lli Manske
sekcja 3:
Paul Schünke
Aug. Splittgerber
[H]erm. Prochnow
Wilh. Brandt
Albert Kaniess
Wilh. Thom
Rudolf Schöder
sekcja 4:
Gefr. Albert Krause
Utffz. Max Schüllswager
Utffz. Aug. Tews
Aug. Zenk
Emil Ziemer
Utffz. Franz Klug
Paul Neitzke
Willi Rehbein
Oberjäg. Richard Pusch
Otto Lemke
Aug. Barz
Willi Ziebell
Gefr. Franz Rodenhagen
sekcja 5:
Walter Krüger
Otto Flemming
Gust. Tews
Gerh. Trapp
Otto Klitzke
Friedr. Krüger
Erich Schmidt
Emil Brosinsky
?? von Kümker
Emil Venske
Gefr. Ernst Brandt
Utffz. Max Hass
Paul Buske
sekcja 6:
Karl Zaldig
Alb. Nass
Franz Manthey
Karl Klappstein
[M]ax Mielke
Utffz. Otto Klitzke
Paul Mielke
Franz Samuel
Utffz. Paul Friedrich
Gefr Otto [?]aske
Arnold Rodenhagen
Otto Splittgerber
Gefr. Rich. Milgert
sekcja 7:
Otto Siegert
Aug. Wrahse
Paul Kerl
Gefr. Alb. Buske
Gust. Splittgerber
Sergt. Herm. Griesbach
Emil Pförter
Sergt. Otto Kerl
Gefr. Otto Milgert
Flugzeugführer Rud. Urban
Oblt. Axel von Oppenfeld
Utffz. Paul Venske
Franz Buske
sekcja 8
Vermisst (zaginieni)
Karl Venzel – Walter Gross – Rich. Klitzke
cytat biblijny:
„Niemand hat grössere Liebe denn die,
dass er sein Leben lässet für seine Freunde
Joh. 15,13”.
tłum. Nikt nie ma większej miłości od tej, gdy ktoś oddaje życie swoje za swoich przyjaciół (J 15,13)
Elementy składowe
brak elementów wtórnych
- rodzaj materiału: kamień, cement
- elementy dodatkowe: murek wokół pomnika, zadrzewienie.
Dodatkowe / dodane tablice
brak
Pomnik znajduje się na terenie przykościelnym, należącym do parafii pw. NSPJ w Cieszeniewie.
Bibliografia
Archiwum Państwowe w Szczecinie, Beratung für Kriegerehrung, Kreis Belgard, vol. I, 1918, sygn. 3972, strony niepaginowane
stan na dzień 5.09. 2020
autor: Rafał Figiel
przy współpracy: Małgorzata Karczewska
