Karta pomnika
Miejscowość
Połczyn-Zdrój (niem. Bad Polzin)
Gmina
Połczyn-Zdrój
Powiat
świdwiński
Obecna lokalizacja:
Części pomnika znajdują się na cmentarzu.
Współrzędne: 53°45’58.7″N 16°06’09.7″E (53.766316, 16.102703)
Poprzednia lokalizacja
tożsama z obecną lub zbliżona
Typ pomnika
wolnostojący
Upamiętnienie/symbolika:
– pierwotnie: polegli w I wojnie światowej
– wtórnie (obecnie): zmarłym miasta i parafii Połczyn-Zdrój
Autor
brak danych
Uroczystości związane z pomnikiem
brak danych
Zniszczony / poddany przeróbkom
po II wojnie światowej pomnik rozmontowano na dwie części, obecnie stojące obok siebie i zniszczono jedną z inskrypcji. Współcześnie na pomniku wykuto symbol Krzyża Żelaznego z datami 1914-1919, umieszczono nową kamienną tablicę inskrypcyjną oraz element użytkowy – donicę do kwiatów.
Opis
Pomnik posadowiony na cmentarzu komunalnym w Połczynie-Zdroju, na terenie zatartej obecnie powierzchniowo kwatery wojennej, być może jeszcze z czasu I wojny światowej (groby były umieszczone w półkolu wokół pomnika). Monument pierwotnie miał formę kompozycji zbudowanej z dwóch głazów narzutowych umocowanych jeden na drugim, tak że tworzyły kształt przypominający „młot Thora”. Obecnie głazy spoczywają w pewnej odległości od siebie. Dawny górny element pomnika w przedniej części zawiera płaskorzeźbę przedstawiająca postać żołnierza piechoty, w umundurowaniu sprzed I wojny światowej, kroczącego z karabinem na ramieniu i przytroczonym do pasa bagnetem. Lufa karabinu ozdobiona jest liśćmi dębu, przed kroczącym żołnierzem widać wizerunek lecącego ptaka. Pod płaskorzeźbą znajduje się inskrypcja. Dawny dolny element posiada wyryty współcześnie w centralnej części wizerunek Krzyża Żelaznego z datami wewnątrz – „1914-1919” (pierwotnie wizerunek Krzyża Żelaznego znajdował się w miejscu współczesnej tablicy inskrypcyjnej i nie posiadał daty), oraz ślady po zatartej celowo inskrypcji. Pod wizerunkiem Krzyża Żelaznego przykręcono współczesną kamienną tablicę z wykonaną z metalowych liter inskrypcją w językach polskim i niemieckim, poświęcającą pomnik zmarłym miasta i parafii Połczyn. Pod tablicą umieszczono doniczkę na kwiaty. W górnej części obelisku znajdują się otwory po brakujących elementach mocujących drugi głaz.
Inskrypcje
- a) inskrypcja oryginalna w dawnej górnej części pomnika:
1914-1918
SEI GETREU BIS AN DEN TOD
tłum. Bądź wierny aż do śmierci (Ap 2,10 – Biblia Tysiąclecia, wyd. V). Jest to początek zdania z księgi Apokalipsy św. Jana, które w całości brzmi – Bądź wierny aż do śmierci a dam ci wieniec życia.
- b) niezachowana inskrypcja na drugiej (dawnej dolnej) części pomnika, widoczna na zdjęciu archiwalnym:
ZUM GEDACHTNIS
DER IM WELTKRIEGE
GEFALLENEN KRIEGER
tłum. Na pamiątkę poległym w Wojnie Światowej wojowników
Elementy składowe
- rodzaj materiału: kamień
- elementy pierwotne: płaskorzeźba przedstawiająca kroczącego żołnierza oraz inskrypcja w dawnej górnej części pomnika
- elementy wtórne: współczesna tablica inskrypcyjna, wyryty wizerunek Krzyża Żelaznego z datami 1914-1919, donica na kwiaty w dawnej dolnej części pomnika
Dodatkowe / dodane tablice
współczesna tablica kamienna z inskrypcją w językach polskim i niemieckim:
ZUM GEDENKEN ALLER TOTEN
DER STADT BAD POLZIN
UND SEINER KIRCHSPIELE
tłum. NA PAMIĄTKĘ WSZYSTKIM ZMARŁYM
MIASTA POŁCZYN ZDRÓJ
ORAZ JEGO PARAFIANOM
Pomnik znajduje się na terenie cmentarza komunalnego miasta Połczyn-Zdrój.
stan na dzień 3.10.2020
autor: Rafał Figiel
przy współpracy: Tino Runge
